L'ELEFANTE INVISIBILE. BREVE RIFLESSIONE SULL'INSEGNAMENTO DELLA LINGUA ITALIANA NELLE DIFFERENZE.

Abstract

Una storia indiana, tratta dal Sakuntala di Kalidasi, uno dei drammi più
famosi della letteratura sanscrita, narra di un grande elefante che se ne sta
davanti ad un saggio immerso nella meditazione. Il saggio guarda e
dice : « Questo non è un elefante ». Dopo un po' l'elefante si volta ed incomincia
ad allontanarsi lentamente. A questo punto il saggio si chiede se per caso non
possa esserci in giro un elefante. Alla fine l'elefante se ne va. Quando è ormai
sparito, il saggio vede le orme che l'animale ha lasciato e dichiara con
sicurezza : « Qui c'era un elefante ». La storia fu segnalata da Bruner (1990)
illustre psicologo dell'educazione, da un suo amico israeliano ed è ripresa da
Geertz (1995), che è un antropologo culturale altrettanto illustre. (Matovani,
1998).
...... Noi ci aggiungiamo a questa catena di trasmissione
culturale.......