La latinizzazione come specchio dei tempi. Il caso del Galateo

Abstract

Il saggio mette a confronto le tre traduzioni latine del Galateo di Giovanni Della Casa oggi note realizzate da Nathan Chytraeus, Nicholas Fitzherbert ed Ercole Francesco Dandini, evidenziando le diverse strategie traduttorie adottate. Inoltre, a partire dall’attribuzione a Fitzherbert di una lettera, finora anonima, in cui viene ricostruito il sacrilegio commesso dall’inglese Walter Marsh a Roma nel 1595, viene discusso l’impatto che il coevo dibattito spirituale ha sulla latinizzazione del Galateo di Fitzherbert.