Du moderne en Corée: l'écriture, la colonisation, le destin

Abstract

This study aims to elucidate in three stages how Western modernity has spread in South Korea. It opens first with a philological approach, emphasizing the gradual shift between using ideograms and an alphabet-based writing system. It then examines the impact of Japanese colonization. Lastly, the study concludes with the very translation of the concept of what “modern” means in Korean, focusing on political and cultural spheres.

Cette étude vise à poser trois grands jalons pour comprendre comment la modernité occidentale a essaimé en Corée du Sud. Elle s’ouvre sur une première partie plus philologique, en prenant l’exemple du basculement progressif entre les idéogrammes et une écriture alphabétique. Elle questionne ensuite le rôle de la colonisation japonaise. Elle se conclut sur la traduction même du concept de « moderne » en coréen, notamment dans les sphères politique et culturelle.