« Soyez fair-play, acceptez-nous! ». Il calcio come rivelatore delle ambigue relazioni tra Corsica e Francia. 1959-1965« Soyez fair-play, acceptez-nous! ». Football as a detector of the ambiguous relations between Corsica and France. 1959-1965

Abstract

Il calcio còrso, e in primo luogo lo Sporting Club Bastia, è comunemente assimilato all’espressione di un sentimento identitario molto forte, vero e proprio crogiolo del nazionalismo isolano. In realtà, la sua storia nel lungo periodo mette in rilievo tutt’altra prospettiva. Il calcio fu, nel momento dell’integrazione dei club locali nelle competizioni nazionali, lo strumento e il simbolo del completamento della francesizzazione, profondamente desiderata dai còrsi. Ora, al posto dell’uguaglianza tanto desiderata, gli isolani si videro rimandare l’immagine di un’alterità ad essi incomprensibile. Ne conseguì una profonda crisi identitaria dalla quale sono emerse le contraddizioni della costruzione dell’identità francese della Corsica.

Corsican football, and first of all the Sporting Club Bastia, is commonly treated as an expression of a very strong identity feeling, a real crucible of the island’s nationalism. Actually, its long-term history reveals a completely different perspective. At the time of the integration of the local clubs into national competitions, football was the tool and symbol of the accomplishment of a gallicization deeply desired by Corsicans. However, instead of the equality they had been longing for, Corsicans saw themselves reflected in an image of otherness that was incomprehensible to them. A deep identity crisis ensued, highlighting the contradictions of the construction of Corsica’s French identity.