Francesco Guicciardini e la fortuna dell’opera sua: le traduzioni latine della "Storia d’Italia"

Elisa Tinelli

Autori

Elisa Tinelli Università degli Studi di Bari https://orcid.org/0000-0002-0917-3317

Parole chiave:

Guicciardini; Storia d’Italia; traduzioni latine; Loci duo; Pietro Perna

Abstract

Il saggio analizza in primo luogo la traduzione latina della Storia d’Italia di Francesco Guicciardini curata dall’esule piemontese Celio Secondo Curione e pubblicata a Basilea nel 1566 per i tipi di Pietro Perna. Inquadrando l’operazione editoriale nel contesto della tipografia riformata basileese, il contributo esamina i paratesti, le fonti testuali e i criteri traduttivi adottati da Curione, mettendo in luce il rapporto fra fedeltà al testo guicciardiniano e interventi orientati in chiave filoprotestante. In secondo luogo, vengono prese in esame la fortuna editoriale e la circolazione europea dei Loci duo e dei Paralipomena, ossia dei passi censurati della Storia guicciardiniana relativi alla critica del papato e del potere temporale della Chiesa. Attraverso l’analisi delle edizioni e delle traduzioni pubblicate tra Cinque e Seicento, vengono ricostruite le modalità di estrazione, riorganizzazione e rifunzionalizzazione di tali loci nell’ambito della polemica anticattolica e antipapale.

Biografia autore

Elisa Tinelli, Università degli Studi di Bari

Elisa Tinelli, professoressa associata di Letteratura italiana presso il Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica dell’Università degli Studi di Bari, si è dedicata all’esegesi della Commedia dantesca; ha svolto ricerche sulla tradizione letteraria latina e volgare dei secoli XV e XVI, pubblicando tra l’altro l’edizione critica del De optimo genere degende vite dell’umanista aretino Girolamo Aliotti e del dialogo Sileno di Girolamo Vida; ha indagato, inoltre, la letteratura politica d’età umanistico-rinascimentale, i libri di institutio e la ricezione italiana delle opere di Erasmo da Rotterdam, in particolare del dialogo Ciceronianus e dell’Institutio principis christiani, riservando particolare attenzione alle opere del poligrafo Ortensio Lando.