Poeta di fama universale, Apollinaire è invece poco noto come autore drammatico. Casanova, A che ora partirà un treno per Parigi? – qui proposti per la prima volta in traduzione italiana – e Color del tempo sono testimonianze del vivo interesse di Apollinaire per il teatro. Balletti, commedie, drammi, pantomime: l’autore ha sperimentato tutti i generi per portare in scena temi e personaggi del suo universo poetico. Concepita come testo per musica, Casanova è una commedia ambientata nel carnevale veneziano del Settecento. L’autore si ispira a un episodio delle memorie del celebre seduttore, alla commedia dell’arte e ai libretti d’opera, unendo maschere e letteratura in una mistificazione che diverte senza eludere le amare verità dell’esistenza. Inedita fino agli inizi degli anni Ottanta, la pantomima A che ora partirà un treno per Parigi? Infrange gli schemi logico-razionali del teatro di inizio Novecento mediante l’assurdo, l’onirismo e un ritmo cinematografico. Color del tempo, dramma in tre atti, per la discussione e il confronto su problemi etici ed esistenziali appare destinato più alla lettura che alla rappresentazione. È dunque riconducibile a un “teatro di idee” che non esclude l’intensità poetica.