Tradurre il linguaggio medico

Abstract

Questo contributo propone una riflessione su una esperienza didattica riguardante i problemi riscontrati nella traduzione della lingua della medicina.

Gli argomenti analizzati sono i seguenti: trattamenti urgenti; curare con le mani; dermatite atopica; preparazione alla nascita; piante medicinali; analisi contrastiva di alcuni termini medici attraverso un Dizionario medico e il Nouveau Petit Littré.

Ci si è soffermati soprattutto sui termini che presentano problemi di traduzione in italiano.