De la traduction à la création dans la littérature de l’extrême contemporain

Abstract

Questo studio si incentra sulla traduzione come argomento letterario nella prosa francese attuale, per provare, dietro la traduzione, la ricerca di un testo artistico, unitamente alla necessità, per il traduttore, di essere riconosciuto come creatore, artista, a pieno titolo. Tra casualità e programmazione, i romanzi Le traducteur e Les nègres du traducteur risultano due casi esemplari dell’esigenza di una identità e della ricerca di legittimità e di autonomia del testo tradotto.