Interferenze linguistiche nel lessico dell'ambiente e dell'ecologia
DOI:
https://doi.org/10.15162/2974-8933/2203Parole chiave:
ambiente, lessico, linguistica del contatto, prestiti, comunicazione pubblica della scienza, environment, vocabulary, contact linguistics, loanwords, science communicationAbstract
La pervasività della tematica ambientale si riflette, nella lingua italiana, in una continua produzione di testi che propongono registri anche molto distanti fra loro. Tali testi hanno in comune un lessico caratterizzato da prestiti e calchi provenienti da altre lingue, in particolare dall’inglese. Il presente lavoro intende proporre una panoramica dei principali prestiti integrali e adattati presenti nella lingua dell’ambiente e dell’ecologia soffermandosi sulle caratteristiche di alcuni lessemi, approfondendone la storia e l’uso.
In the Italian language the pervasiveness of the environmental theme is reflected in a continuous production of texts that propose registers that are even very distant from each other. These texts have in common a lexicon characterized by borrowings and calques from other languages, in particular English. This work proposes an overview of the main integral and adapted loanwords present in the language of the environment and ecology, focusing on the characteristics of some lexemes, delving into their history and use.
Downloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 Francesca Maltagliati
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
La rivista Cross-media Languages. Applied Research, Digital Tools and Methodologies è pubblicata in Open Access e con Creative Commons Attribution 4.0 International.
L’autore è libero di:
- condividere, distribuire e trasmettere l'opera;
- utilizzare in tutto o in parte l'articolo;
alle seguenti condizioni:
- attribuzione e citazione; è necessario attribuire e citare il lavoro specificando il nome degli autori, la rivista, il titolo dell'articolo, l'editore, l'anno;
con l'intesa che:
- rinuncia: una qualsiasi delle condizioni di cui sopra può essere revocata se si ottiene l'autorizzazione esplicita dal detentore del copyright;
- pubblico dominio: se l'opera o uno dei suoi elementi è di dominio pubblico ai sensi della legge applicabile, tale stato non è in alcun modo influenzato dalla licenza;
- altri diritti: la licenza non influisce in alcun modo sui seguenti diritti: diritto all’utilizzo corretto o altre eccezioni e limitazioni di copyright applicabili; i diritti morali e intellettuali dell'autore e dell'editore; diritti che altre persone possono avere sul lavoro stesso o sul modo in cui il lavoro viene utilizzato, come i diritti di pubblicità o privacy.
- avviso: per qualsiasi riutilizzo o distribuzione è necessario chiarire agli altri i termini della licenza di questo lavoro. Il modo migliore per farlo è con un link a questa pagina web.
