Interferenze linguistiche nel lessico dell'ambiente e dell'ecologia
DOI :
https://doi.org/10.15162/2974-8933/2203Mots-clés :
ambiente, lessico, linguistica del contatto, prestiti, comunicazione pubblica della scienza, environment, vocabulary, contact linguistics, loanwords, science communicationRésumé
La pervasività della tematica ambientale si riflette, nella lingua italiana, in una continua produzione di testi che propongono registri anche molto distanti fra loro. Tali testi hanno in comune un lessico caratterizzato da prestiti e calchi provenienti da altre lingue, in particolare dall’inglese. Il presente lavoro intende proporre una panoramica dei principali prestiti integrali e adattati presenti nella lingua dell’ambiente e dell’ecologia soffermandosi sulle caratteristiche di alcuni lessemi, approfondendone la storia e l’uso.
In the Italian language the pervasiveness of the environmental theme is reflected in a continuous production of texts that propose registers that are even very distant from each other. These texts have in common a lexicon characterized by borrowings and calques from other languages, in particular English. This work proposes an overview of the main integral and adapted loanwords present in the language of the environment and ecology, focusing on the characteristics of some lexemes, delving into their history and use.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
© Francesca Maltagliati 2025
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
La revue Cross-Media Languages. Applied Research, Digital Tools and Methodologies est publiée en open access sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
L’auteur est libre de :
partager, distribuer et transmettre l’œuvre ;
utiliser tout ou partie de l’article ;
aux conditions suivantes :
attribution et citation : il est nécessaire d’attribuer et de citer le travail en précisant le nom des auteurs, le titre de la revue, le titre de l’article, l’éditeur et l’année de publication ;
sous réserve que :
renonciation : toute condition énoncée ci-dessus peut être levée si l’autorisation explicite du titulaire du droit d’auteur est obtenue ;
domaine public : si l’œuvre ou l’un de ses éléments relève du domaine public selon la législation applicable, cet état n’est en aucun cas affecté par la licence ;
autres droits : la licence n’affecte pas les droits suivants : le droit à une utilisation équitable ou à d’autres exceptions et limitations prévues par la législation sur le droit d’auteur ; les droits moraux et intellectuels de l’auteur et de l’éditeur ; les droits que d’autres personnes peuvent détenir sur l’œuvre elle-même ou sur la manière dont elle est utilisée, tels que les droits à l’image ou à la privacy ;
avis : pour toute réutilisation ou distribution, il est nécessaire d’informer clairement les tiers des termes de la licence de cette œuvre. Le meilleur moyen de le faire consiste à fournir un lien vers la page web correspondante.
